1 00:00:00,100 --> 00:00:03,650 Capítulo que acompaña al festival, quinta parte La pieza final 2 00:00:05,080 --> 00:00:12,580 saa, wasuremashou sono mirai ga Ven, olvidémonos del futuro... 3 00:00:13,860 --> 00:00:21,460 mata chinurarete yuku nante ...terminar manchado de sangre nuevamente. 4 00:00:23,140 --> 00:00:30,910 namanurui kaze toguro wo maitara Si el viento suave se enrolla... 5 00:00:31,970 --> 00:00:36,950 dolor ga tabun aizu ...eso probablemente sea una señal. 6 00:00:39,130 --> 00:00:43,730 nukedashitette Libérate. 7 00:00:43,730 --> 00:00:48,650 kanashisugiru unmei kara De tu destino desgarrador. 8 00:00:48,650 --> 00:00:54,550 anata wa naraku no hana ja nai No eres una flor en el infierno. 9 00:00:54,550 --> 00:00:58,950 sonna basho de sakanaide No florezcas en un lugar así. 10 00:00:58,950 --> 00:01:00,690 sakanaide No florezcas allí. 11 00:01:00,690 --> 00:01:06,750 karametorarete ikanaide No te enredes. 12 00:01:06,750 --> 00:01:14,970 oto mo naku tobikau toki no kakera Fragmentos de tiempo revolotean sin hacer ruido. 13 00:01:51,000 --> 00:01:53,170 Estas son las palabras de alguien... 14 00:01:53,170 --> 00:01:56,050 "El destino es algo que puedes forjar tú mismo". 15 00:01:56,050 --> 00:02:01,550 Tour de lote en venta en Hinamizawa 16 00:01:56,930 --> 00:02:00,620 Pero tener esa oportunidad... 17 00:02:00,620 --> 00:02:03,980 ...podría ser necesario un pequeño milagro. 18 00:02:10,600 --> 00:02:13,610 Etiqueta: Participante del tour de lote en venta, Sr. Ichirou Maebara 19 00:02:55,900 --> 00:02:57,280 Gracias Mion. 20 00:02:59,340 --> 00:03:00,240 ¿Para qué? 21 00:03:00,790 --> 00:03:03,810 Por estar siempre tan atenta con Satoko. 22 00:03:03,810 --> 00:03:04,990 Gracias. 23 00:03:07,390 --> 00:03:10,730 Mientras Satoko está en la escuela... 24 00:03:10,730 --> 00:03:14,840 ...parece poder relajarse un poco. 25 00:03:15,590 --> 00:03:20,630 Estoy seguro de que este es un momento de mucha paz para ella. 26 00:03:21,080 --> 00:03:25,750 No he hecho nada por lo que valga la pena estar agradecido. 27 00:03:25,750 --> 00:03:27,080 Eso no es cierto. 28 00:03:28,100 --> 00:03:30,660 Eso es absolutamente falso. 29 00:03:32,400 --> 00:03:34,020 Por favor ayúdala. 30 00:03:35,810 --> 00:03:39,700 No puedo recuperar la sonrisa de Satoko yo solo. 31 00:03:39,700 --> 00:03:43,610 Necesito la ayuda de una persona de carácter fuerte como tú. 32 00:03:43,950 --> 00:03:48,290 Pero soy Mion de la familia Sonozaki. 33 00:03:48,290 --> 00:03:52,670 Satoko probablemente pensará en mí como una molestia... 34 00:03:52,670 --> 00:03:55,660 Yo también estoy aquí. 35 00:03:56,880 --> 00:03:58,470 Entonces... 36 00:03:58,470 --> 00:04:01,670 ¿Quieres invitar a Satoko a jugar después de que terminen las clases? 37 00:04:02,560 --> 00:04:06,030 La tía la regañará nuevamente una vez que regrese a casa... 38 00:04:06,030 --> 00:04:09,020 ...y es posible que ya no le permitan salir a la calle. 39 00:04:09,020 --> 00:04:10,900 Entonces ¿qué tal esto? 40 00:04:10,900 --> 00:04:13,190 ¿Qué pasaría si le dijeras que se unió a un club? 41 00:04:13,690 --> 00:04:15,150 ¿Un club? 42 00:04:16,400 --> 00:04:20,710 Al convertirlo en un club, podrá volver a casa después de jugar en la escuela. 43 00:04:20,710 --> 00:04:22,950 Así no hay ningún problema. 44 00:04:23,950 --> 00:04:26,990 Pero si se ensucia la ropa, no oirá el final... 45 00:04:27,440 --> 00:04:32,030 Entonces no salimos a la calle, sino que nos concentramos en las actividades interiores. 46 00:04:32,480 --> 00:04:34,520 ¿Interior? 47 00:04:34,520 --> 00:04:35,500 ¿Te refieres al salón de clases? 48 00:04:35,500 --> 00:04:39,380 Puede que esto te sorprenda, pero me encantan los juegos. 49 00:04:39,380 --> 00:04:43,550 He coleccionado bastantes juegos, incluso algunos valiosos del extranjero. 50 00:04:43,550 --> 00:04:46,680 ¿Crees que Satoko puede tocarlos? 51 00:04:46,680 --> 00:04:48,280 ¡Por supuesto! 52 00:04:48,280 --> 00:04:53,180 Además, si no conocemos las reglas, ¡inventaremos algunas en el momento! 53 00:04:53,180 --> 00:04:54,240 ¿Bueno? 54 00:04:55,950 --> 00:04:57,330 Bueno. 55 00:04:58,710 --> 00:05:00,190 Otra cosa, Mion... 56 00:05:00,540 --> 00:05:02,470 Quiero hablarte de algo. 57 00:05:03,350 --> 00:05:04,370 ¿Acerca de? 58 00:05:06,310 --> 00:05:09,430 Estoy buscando un trabajo a tiempo parcial. 59 00:05:09,430 --> 00:05:14,440 Estaba pensando en regalarle a Satoko un maravilloso regalo de cumpleaños para animarla. 60 00:05:14,440 --> 00:05:16,690 Pensé que podría hacerla feliz. 61 00:05:21,270 --> 00:05:23,210 Esas pastillas que te dio el doctor. 62 00:05:23,210 --> 00:05:26,950 Sigue tomándolos hasta el final, incluso si ya te has recuperado. 63 00:05:28,650 --> 00:05:30,420 ¿Entiendes, Reina? 64 00:05:31,740 --> 00:05:33,140 ¿Estás seguro? 65 00:05:33,140 --> 00:05:35,180 ¿De verdad no vendrás conmigo? 66 00:05:37,710 --> 00:05:38,970 Veo. 67 00:06:44,050 --> 00:06:45,630 Lo lamento. 68 00:06:45,630 --> 00:06:50,470 Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 69 00:06:52,140 --> 00:06:53,800 Oyashiro-sama... 70 00:06:58,690 --> 00:07:00,590 ¡Disculpe! 71 00:07:02,020 --> 00:07:03,540 Próximo. 72 00:07:03,540 --> 00:07:05,190 Oh, ¿quién podrías ser? 73 00:07:05,500 --> 00:07:06,710 Mmm... 74 00:07:06,710 --> 00:07:10,920 Mi nombre es Ryuuguu. Recientemente nos mudamos al lado. 75 00:07:10,920 --> 00:07:13,700 He venido a saludar. 76 00:07:14,120 --> 00:07:17,340 Ryuuguu-san, Ryuuguu-san... 77 00:07:19,030 --> 00:07:21,040 ¿Podrías ser Reina-chan? 78 00:07:22,860 --> 00:07:25,040 Entonces ¿te acordaste? 79 00:07:25,040 --> 00:07:27,070 Ya veo, ya veo. 80 00:07:27,070 --> 00:07:28,600 Así que volviste. 81 00:07:28,600 --> 00:07:33,350 Realmente es mucho más cómodo aquí que en la ciudad, ¿verdad, Reina-chan? 82 00:07:33,350 --> 00:07:34,510 Sí... 83 00:07:35,950 --> 00:07:37,300 Mmm... 84 00:07:37,300 --> 00:07:41,020 Mi nombre es Rena, no Reina. 85 00:07:41,020 --> 00:07:42,310 ¿Eh? 86 00:07:42,310 --> 00:07:43,740 ¿En realidad? 87 00:07:43,740 --> 00:07:44,590 Sí. 88 00:07:44,590 --> 00:07:45,400 Es Rená. 89 00:07:46,810 --> 00:07:49,400 Lo lamento. Rena-chan lo es. 90 00:07:49,400 --> 00:07:50,860 ¡Sí! 91 00:07:51,230 --> 00:07:53,320 ¡Hasta luego! 92 00:07:53,320 --> 00:07:55,040 ¡Gracias por visitarnos! 93 00:07:58,560 --> 00:07:59,990 Correcto. 94 00:07:59,990 --> 00:08:01,910 Ya no soy Reina. 95 00:08:02,580 --> 00:08:06,590 Reiniciaré mi vida con un nuevo nombre. 96 00:08:08,800 --> 00:08:10,500 Mi nombre es... 97 00:08:35,470 --> 00:08:36,750 Eres tú, Rena. 98 00:08:36,750 --> 00:08:38,190 ¿Estás bien? 99 00:08:38,830 --> 00:08:41,370 No te ves muy bien. 100 00:08:41,370 --> 00:08:42,930 Gracias por tu preocupación. 101 00:08:42,930 --> 00:08:44,370 Pero estoy bien. 102 00:08:44,370 --> 00:08:48,420 ¿Estás preocupado por Satoko-chan? 103 00:08:48,420 --> 00:08:52,420 No, no es eso... 104 00:08:52,750 --> 00:08:57,410 Acabo de transferirme así que puede que no sea de mucha ayuda... 105 00:08:57,410 --> 00:09:00,410 ...pero al menos puedo escucharte. 106 00:09:01,730 --> 00:09:04,760 Los pasos me siguen. 107 00:09:06,870 --> 00:09:09,700 Toca, toca... Paso, paso... 108 00:09:09,700 --> 00:09:11,910 Sé sobre eso. 109 00:09:13,480 --> 00:09:16,910 Sé de esos pasos. 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,410 Ya veo... 111 00:09:19,900 --> 00:09:24,870 Después de todo, eres uno de los jugadores más prometedores de nuestros Hinamizawa Fighters. 112 00:09:24,870 --> 00:09:27,120 Mantendré tu posición libre. 113 00:09:27,520 --> 00:09:28,640 No... 114 00:09:28,640 --> 00:09:31,650 Probablemente no podré volver por un tiempo. 115 00:09:31,650 --> 00:09:35,140 Creo que lo mejor para mí es simplemente dimitir... 116 00:09:35,740 --> 00:09:37,630 ¿Pasó algo? 117 00:09:37,930 --> 00:09:41,820 De hecho, voy a empezar a trabajar. 118 00:09:41,820 --> 00:09:43,070 Entonces... 119 00:09:43,710 --> 00:09:45,560 ¿Trabajar? 120 00:09:45,560 --> 00:09:46,970 Sí. 121 00:09:46,970 --> 00:09:49,960 El cumpleaños de Satoko está a la vuelta de la esquina. 122 00:09:49,960 --> 00:09:53,310 Hay un osito de peluche que ella quería tener... 123 00:09:53,310 --> 00:09:56,610 Estaba pensando en regalárselo. 124 00:09:57,000 --> 00:09:58,440 Es eso así. 125 00:09:58,440 --> 00:10:02,580 Realmente eres un hermano cariñoso. 126 00:10:02,930 --> 00:10:06,120 Espero que ella esté feliz con eso. 127 00:10:06,120 --> 00:10:07,830 Comprendido. 128 00:10:07,830 --> 00:10:09,370 En ese caso... 129 00:10:09,370 --> 00:10:10,920 Ah, y Gerente... 130 00:10:10,920 --> 00:10:14,100 ...¿podría llevarme mi bate a casa? 131 00:10:14,100 --> 00:10:15,460 ¿Tu bate? 132 00:10:15,770 --> 00:10:17,070 Bueno... 133 00:10:17,070 --> 00:10:21,970 Creo que todavía tendré algo de tiempo para practicar el swing yo solo... 134 00:10:22,350 --> 00:10:23,680 Veo. 135 00:10:23,680 --> 00:10:25,430 No dudes en llevártelo contigo. 136 00:10:25,430 --> 00:10:27,510 Gracias. 137 00:10:28,340 --> 00:10:29,830 Hasta luego. 138 00:10:34,980 --> 00:10:38,990 Parece que, después de todo, volvió a suceder. 139 00:10:38,990 --> 00:10:41,260 La maldición de Oyashiro-sama. 140 00:10:43,680 --> 00:10:48,000 Definitivamente te vengaré, viejo. 141 00:11:00,200 --> 00:11:02,080 ¡Es enorme! 142 00:11:02,080 --> 00:11:06,100 Definitivamente no puedes llevar esto en una bicicleta. 143 00:11:06,100 --> 00:11:07,640 Lamento molestarte. 144 00:11:07,640 --> 00:11:09,810 Pero debe haber sido caro. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,090 Sí, algo así... 146 00:11:15,830 --> 00:11:17,390 ¿Qué pasa? 147 00:11:17,390 --> 00:11:19,450 ¿No te sientes bien? 148 00:11:19,450 --> 00:11:20,500 Estoy bien. 149 00:11:20,500 --> 00:11:22,820 Creo que solo tengo un resfriado. 150 00:11:22,820 --> 00:11:25,090 Eso no es bueno. 151 00:11:25,090 --> 00:11:27,270 Te haré un chequeo en la clínica. 152 00:11:29,120 --> 00:11:30,970 Gracias. 153 00:11:33,140 --> 00:11:35,810 La tía ya no está aquí. 154 00:11:35,810 --> 00:11:40,170 Ya no hay nadie que atormente a Satoko, ¿verdad? 155 00:11:40,770 --> 00:11:42,430 Así es. 156 00:11:42,430 --> 00:11:45,140 Ya no hay nadie que atormente a Satoko-chan. 157 00:11:45,590 --> 00:11:49,140 Puedes vivir una vida pacífica a partir de ahora. 158 00:11:50,230 --> 00:11:54,150 La tía realmente ya no está aquí, ¿verdad? 159 00:11:56,030 --> 00:11:57,980 Después de todo, ella está muerta, ¿verdad? 160 00:11:57,980 --> 00:11:59,480 Sí. 161 00:11:59,480 --> 00:12:01,260 Ella definitivamente murió. 162 00:12:01,260 --> 00:12:03,990 Estuve presente durante la autopsia. 163 00:12:03,990 --> 00:12:10,000 Realmente te aseguraste absolutamente de que ella estuviera muerta, ¿verdad? 164 00:12:10,000 --> 00:12:11,180 Sí. 165 00:12:11,180 --> 00:12:12,330 No hay duda al respecto. 166 00:12:12,640 --> 00:12:13,610 Entonces... 167 00:12:13,610 --> 00:12:17,640 ...incluso si pasan personas que se parecen exactamente a la tía... 168 00:12:17,640 --> 00:12:20,170 ...esa gente en realidad no es ella, ¿verdad? 169 00:12:20,170 --> 00:12:21,380 Correcto... 170 00:12:21,380 --> 00:12:22,460 Entonces... 171 00:12:22,460 --> 00:12:23,300 ¡Entonces! 172 00:12:23,300 --> 00:12:24,180 Eso... 173 00:12:24,180 --> 00:12:25,420 ¡Esa persona...! 174 00:12:25,420 --> 00:12:27,220 Se parece mucho a ella... 175 00:12:27,820 --> 00:12:29,470 ...pero ella no es mi tía, ¿verdad? 176 00:12:30,400 --> 00:12:31,930 ¡Mira, esa persona también! 177 00:12:32,310 --> 00:12:33,980 Aunque ella es su viva imagen... 178 00:12:33,980 --> 00:12:35,900 ...¿¡Ella realmente no es mi tía!? 179 00:12:37,650 --> 00:12:38,760 Después de todo... 180 00:12:38,760 --> 00:12:40,280 ...¡Lo vi! 181 00:12:40,280 --> 00:12:43,320 Por favor, cálmate, Satoshi-kun. 182 00:12:43,320 --> 00:12:45,800 Tu tía realmente está muerta. 183 00:12:45,800 --> 00:12:49,280 Entonces, por mucho que se parezcan a ella, no son tu tía. 184 00:12:49,280 --> 00:12:50,640 Se parecen a ella... 185 00:12:50,640 --> 00:12:51,760 ¡Se parecen a ella! 186 00:12:51,760 --> 00:12:52,640 ¡No! 187 00:12:52,640 --> 00:12:53,770 ¡No sólo se parecen a ella! 188 00:12:53,770 --> 00:12:55,730 Realmente es tía. 189 00:12:55,730 --> 00:12:57,570 La tía todavía está... 190 00:12:57,570 --> 00:12:58,590 Aún así... 191 00:12:59,050 --> 00:13:01,170 ¡Aunque la maté! 192 00:13:01,170 --> 00:13:02,800 ¡La golpeé tan mal! 193 00:13:02,800 --> 00:13:04,090 ¿Por qué...? 194 00:13:04,090 --> 00:13:05,530 ¡Por qué! 195 00:13:05,530 --> 00:13:06,800 Satoshi-kun... 196 00:13:06,800 --> 00:13:08,660 Gerente... 197 00:13:08,660 --> 00:13:10,340 ¿Es esto...? 198 00:13:10,340 --> 00:13:13,480 ... ¿La maldición de Oyashiro-sama? 199 00:13:13,480 --> 00:13:15,380 ¡No existe tal cosa como una maldición! 200 00:13:15,380 --> 00:13:17,190 ¡Intenta mantenerte concentrado! 201 00:13:17,190 --> 00:13:18,480 Satoko... 202 00:13:18,480 --> 00:13:19,490 Lo siento... 203 00:13:20,000 --> 00:13:21,240 En verdad... 204 00:13:21,240 --> 00:13:25,170 La verdad, hasta justo antes de comprar el osito de peluche... 205 00:13:25,170 --> 00:13:29,200 ...Estaba planeando usar el dinero para huir a algún lugar lejano. 206 00:13:29,550 --> 00:13:30,660 Por eso... 207 00:13:30,660 --> 00:13:34,390 ...Oyashiro-sama no quería dejarme quedar impune. 208 00:13:34,390 --> 00:13:36,960 Soy un fracaso de hermano mayor. 209 00:13:36,960 --> 00:13:38,710 Yo... yo... 210 00:13:39,010 --> 00:13:41,630 Intenta no hablar demasiado. 211 00:13:41,630 --> 00:13:44,130 Ya casi llegamos a la clínica. 212 00:13:46,740 --> 00:13:51,580 Me pregunto si también habrá gusanos arrastrándose por mi sangre... 213 00:13:52,050 --> 00:13:53,220 ¡Me pica! 214 00:13:53,220 --> 00:13:54,880 ¡No te rasques! 215 00:13:54,880 --> 00:13:56,730 ¡No debes rascarte la garganta! 216 00:13:56,730 --> 00:13:58,730 Clínica Irie 217 00:14:13,910 --> 00:14:15,980 Gerente... 218 00:14:15,980 --> 00:14:17,710 Ayúdame... 219 00:14:17,710 --> 00:14:18,900 ¡Date prisa! 220 00:14:18,900 --> 00:14:20,670 Dios mío. 221 00:14:20,670 --> 00:14:24,720 ¿Qué pasa con este alboroto? 222 00:14:24,720 --> 00:14:27,680 Parece que Satoshi-kun ha caído gravemente ante los síntomas. 223 00:14:28,180 --> 00:14:30,780 Teniendo en cuenta su estrés diario... 224 00:14:30,780 --> 00:14:33,950 ...era de esperarse que sucediera algún día. 225 00:14:33,950 --> 00:14:35,180 No... 226 00:14:35,180 --> 00:14:41,320 Debió haberlo estado reprimiendo por pura fuerza de voluntad hasta que pudo comprar este osito de peluche. 227 00:14:42,190 --> 00:14:48,090 Parece que cada vez que llega Watanagashi, tenemos en nuestras manos una muestra en vivo... 228 00:14:48,740 --> 00:14:53,160 ¿Podría ser esto también gracias a la maldición de Oyashiro-sama? 229 00:15:06,910 --> 00:15:09,360 Éste es un bonito pueblo. 230 00:15:09,360 --> 00:15:12,930 Estoy seguro de que hay cosas aquí que no tenías en la ciudad. 231 00:15:13,370 --> 00:15:14,710 Supongo que sí. 232 00:15:14,710 --> 00:15:17,140 Yo también me siento así. 233 00:15:17,140 --> 00:15:23,150 Tengo la sensación de que traerás algo de la ciudad que no se puede encontrar aquí. 234 00:15:23,150 --> 00:15:26,860 ¿De verdad crees que tenemos tal cosa? 235 00:15:26,860 --> 00:15:28,900 Definitivamente lo has hecho. 236 00:15:30,360 --> 00:15:34,330 Llevamos mucho tiempo viviendo en el pueblo así. 237 00:15:34,330 --> 00:15:38,160 Por eso no pasó nada y nada cambió. 238 00:15:38,160 --> 00:15:42,370 ¿No es el hecho de que nada cambia una cualidad de este pueblo? 239 00:15:42,370 --> 00:15:47,400 ¿No viniste a este pueblo porque buscabas un cambio? 240 00:15:48,300 --> 00:15:50,700 Eso es ciertamente cierto. 241 00:15:51,410 --> 00:15:54,930 Deseamos dar la bienvenida a gente nueva aquí también. 242 00:15:54,930 --> 00:15:56,990 Para dar una analogía... 243 00:15:56,990 --> 00:16:00,610 ...es como romper un terraplén que impide que el agua estancada salga de un pantano. 244 00:16:00,610 --> 00:16:04,230 El agua se purifica si se la deja fluir. 245 00:16:04,230 --> 00:16:07,400 Un lago sin corrientes no es más que un pantano húmedo. 246 00:16:09,090 --> 00:16:12,150 Hemos estado esperando que te mudes aquí... 247 00:16:12,690 --> 00:16:13,950 ... Maebara. 248 00:16:16,150 --> 00:16:17,830 ¿Cómo sabes mi nombre? 249 00:16:18,620 --> 00:16:19,920 ¡Ahí estás! 250 00:16:19,920 --> 00:16:21,220 ¡Señor! 251 00:16:21,220 --> 00:16:23,330 ¡Por favor, no te alejes tan lejos! 252 00:16:24,550 --> 00:16:25,580 Lo siento. 253 00:16:26,000 --> 00:16:28,480 Es casi la hora. Vamos. 254 00:16:28,480 --> 00:16:29,360 Bueno. 255 00:16:44,520 --> 00:16:45,440 ¿Eh? 256 00:16:45,440 --> 00:16:46,600 ¡Tío! 257 00:16:46,600 --> 00:16:48,250 ¡Mucho tiempo sin verlo! 258 00:16:48,250 --> 00:16:50,010 ¡Ah, Mion-chan! 259 00:16:50,010 --> 00:16:51,620 ¿Acabas de llegar a casa? 260 00:16:51,620 --> 00:16:54,400 Estaba a punto de ir a buscar a algunas personas. 261 00:16:55,230 --> 00:16:57,590 Para tu negocio inmobiliario, ¿verdad? 262 00:16:57,590 --> 00:16:59,240 ¿Cómo te va? 263 00:16:59,240 --> 00:17:04,290 ¡Me sorprende cuánta gente de la ciudad mostró interés! 264 00:17:04,290 --> 00:17:05,510 Oh chico. 265 00:17:05,510 --> 00:17:07,150 Buscadores de curiosidades, ¿eh? 266 00:17:07,150 --> 00:17:12,150 Tuvimos un cliente que incluso quería mudarse aquí, en lugar de querer una casa de vacaciones. 267 00:17:13,160 --> 00:17:14,950 ¡Estás bromeando! 268 00:17:14,950 --> 00:17:16,010 Me voy. 269 00:17:24,980 --> 00:17:27,050 ¿Puedo preguntarte algo? 270 00:17:27,050 --> 00:17:32,150 ¿Por qué decidiste poner lotes en venta, aunque odias a los forasteros? 271 00:17:32,470 --> 00:17:37,390 Odio a los forasteros, especialmente a los de la ciudad. 272 00:17:37,910 --> 00:17:40,850 Sin embargo, esto es necesario para el pueblo. 273 00:17:40,850 --> 00:17:43,660 Es como refrescar el aire. 274 00:17:44,210 --> 00:17:46,120 ¿Refrescar el aire? 275 00:17:46,760 --> 00:17:53,010 Rena-chan de Ryuuguus se mudó aquí desde afuera y se convirtió en tu amiga, ¿verdad? 276 00:17:53,010 --> 00:17:57,180 Dijiste que estabas feliz de haber hecho un amigo cercano a tu edad. 277 00:17:57,490 --> 00:17:58,360 Sí. 278 00:17:58,360 --> 00:18:01,780 Es genial poder hacer amigos inesperadamente. 279 00:18:02,140 --> 00:18:08,380 Antes de que llegara Rena-chan, solías quejarte de lo aburrido que era la escuela todo el tiempo. 280 00:18:08,380 --> 00:18:10,160 Lo recuerdo bien. 281 00:18:12,150 --> 00:18:17,200 ¿Estás diciendo que fue un efecto positivo el hecho de que la gente se mudara allí? 282 00:18:17,590 --> 00:18:22,080 No importa lo frío que sea el invierno, de vez en cuando es necesaria algo de ventilación. 283 00:18:22,080 --> 00:18:26,410 De lo contrario, se irá acumulando todo tipo de aire contaminado hasta acabar asfixiándote. 284 00:18:26,410 --> 00:18:31,870 A veces hay que aceptar los vientos fríos y abrir las ventanas. 285 00:18:32,360 --> 00:18:37,340 Entonces, ¿una persona que llega desde fuera es aire fresco para el pueblo? 286 00:18:37,340 --> 00:18:38,640 Exactamente. 287 00:18:38,640 --> 00:18:46,040 Entra aire fresco y habrá que expulsar el aire viciado como el nuestro. 288 00:18:46,390 --> 00:18:51,330 ¿No es demasiado esperar de la persona que se muda? 289 00:18:51,330 --> 00:18:55,270 No importa quién se mude, estoy seguro de que el pueblo cambiará. 290 00:18:56,150 --> 00:19:00,050 Aunque espero que sea un joven enérgico... 291 00:19:00,050 --> 00:19:04,720 ...lo suficientemente confiable para que nosotros, los veteranos, podamos dejar el pueblo bajo su cuidado sin preocupaciones. 292 00:19:04,720 --> 00:19:07,910 Me alegraré si consigue causar un buen revuelo aquí. 293 00:19:12,750 --> 00:19:13,920 Mión. 294 00:19:14,900 --> 00:19:19,070 El día que Satoshi de los Houjous desapareció... 295 00:19:19,070 --> 00:19:21,210 ...me confrontaste. 296 00:19:21,790 --> 00:19:23,690 Supongo que lo hice... 297 00:19:25,270 --> 00:19:26,760 Ya sabes... 298 00:19:26,760 --> 00:19:29,260 ...eso me abrió los ojos. 299 00:19:29,260 --> 00:19:37,630 Pensé que el conflicto con la familia Houjou se resolvería solo con el tiempo después de que la vieja guardia desapareciera. 300 00:19:37,630 --> 00:19:41,540 Pero no deberíamos esperar por eso. Es necesario resolverlo antes. 301 00:19:42,320 --> 00:19:44,940 No puedes hacerlo tú mismo... 302 00:19:44,940 --> 00:19:47,660 ...¿entonces estás dejando la tarea en manos de un extraño? 303 00:19:47,970 --> 00:19:52,380 Eso es lo mejor que puedo hacer. 304 00:19:54,900 --> 00:19:57,470 ¿Entonces estás confiando en la salvación de otros? 305 00:19:57,470 --> 00:20:01,800 El viento nuevo será el de vuestra generación. 306 00:20:01,800 --> 00:20:04,550 Acepta el viento del exterior. 307 00:20:04,910 --> 00:20:09,280 Luego mézclate como el viento desde el interior... 308 00:20:09,280 --> 00:20:12,230 ...y ayudar a acabar con el estancamiento del pueblo. 309 00:20:12,560 --> 00:20:16,370 Si ese es mi trabajo como futuro jefe de familia... 310 00:20:16,370 --> 00:20:18,360 Cuento contigo, Mion. 311 00:20:18,360 --> 00:20:20,280 He envejecido. 312 00:20:20,650 --> 00:20:23,670 Ya sólo puedo hacer los trabajos ingratos. 313 00:20:31,710 --> 00:20:40,340 anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru Cubro tu cadáver con tierra... 314 00:20:40,980 --> 00:20:48,220 dolor de ga kinjirareteita toshitemo ...aunque eso pudo haber estado prohibido. 315 00:20:48,540 --> 00:20:57,230 junsui na manazashi no kairaku ni wa Había una tentación que no podías ocultar... 316 00:20:57,540 --> 00:21:05,050 kakushikirenai yuuwaku ga atta ...en tus ojos puros y dichosos. 317 00:21:05,400 --> 00:21:13,790 dushite tsumi ga aru no darou ¿Por qué existe el pecado? 318 00:21:13,790 --> 00:21:20,620 dushite batsu ga aru no darou ¿Por qué existe el castigo? 319 00:21:21,330 --> 00:21:30,160 perfeccionar no saki wa amari ni mo shiroku Esa punta deslumbrantemente blanca del hueso... 320 00:21:30,160 --> 00:21:38,110 mugen ni tsuzuku yami wo sasotta ...invitaba a la oscuridad infinita. 321 00:21:38,110 --> 00:21:46,080 nani mo kamo ga azayaka ni miete Puedo ver todo claramente ahora. 322 00:21:46,360 --> 00:21:56,040 sugu ni kieteshimau Pronto desaparecerá. 323 00:21:57,790 --> 00:21:59,940 ¿Es esta la escuela? 324 00:21:59,940 --> 00:22:01,530 Vaya. 325 00:22:01,530 --> 00:22:03,050 Esto es realmente el campo. 326 00:22:03,830 --> 00:22:05,090 Keiichi. 327 00:22:05,090 --> 00:22:06,980 No digas eso. 328 00:22:06,980 --> 00:22:10,390 Para la gente de aquí, es una escuela maravillosa. 329 00:22:12,420 --> 00:22:14,080 Bueno, efectivamente. 330 00:22:14,080 --> 00:22:19,410 Solo somos una escuela secundaria que tomó prestado un edificio de la Reserva Forestal. 331 00:22:19,410 --> 00:22:25,360 Estoy seguro de que las costumbres de esta escuela serán muy diferentes a las que estás acostumbrado. 332 00:22:25,700 --> 00:22:27,510 ¿Estás listo para eso? 333 00:22:27,510 --> 00:22:28,860 Sí, señora. 334 00:22:28,860 --> 00:22:30,220 Papá. 335 00:22:30,220 --> 00:22:31,910 Me gusta aquí. 336 00:22:32,570 --> 00:22:35,870 Prefiero esta escuela a la de la ciudad. 337 00:22:38,120 --> 00:22:41,640 Parece que nuestra escuela volverá a estar animada. 338 00:22:44,050 --> 00:22:47,240 Si se porta mal, ¡no dudes en darle el infierno! 339 00:22:47,960 --> 00:22:50,340 Entonces finalmente te mudaste aquí. 340 00:22:50,340 --> 00:22:53,250 Nos estábamos cansando de esperar. 341 00:22:54,380 --> 00:22:56,850 Las cosas van a cambiar nuevamente ahora. 342 00:22:56,850 --> 00:23:03,730 Después de todo, Keiichi es nuestra carta de triunfo que nos enseñó cómo hacer realidad un milagro. 343 00:23:03,730 --> 00:23:09,410 Pero los milagros de Keiichi suelen colapsar en momentos importantes. 344 00:23:11,070 --> 00:23:13,990 ¡Keiichi no tiene la culpa de eso! 345 00:23:13,990 --> 00:23:16,350 Tú tienes la culpa de eso. 346 00:23:16,350 --> 00:23:18,150 Es tu culpa. 347 00:23:18,150 --> 00:23:19,960 Discúlpate con Keiichi. 348 00:23:23,730 --> 00:23:30,010 Hasta ahora sólo hemos montado las piezas habituales en el tablero de juego. 349 00:23:30,010 --> 00:23:33,930 Nos falta la pieza que contiene el poder que nos faltaba hasta ahora. 350 00:23:33,930 --> 00:23:37,980 La pieza con el poder de aplastar la voluntad de Takano. 351 00:23:38,870 --> 00:23:40,190 Ese eres tú. 352 00:23:40,870 --> 00:23:42,190 Hanyuu. 353 00:23:42,570 --> 00:23:44,190 Eres tú. 354 00:23:45,020 --> 00:23:47,300 Ven, comencemos. 355 00:23:48,690 --> 00:23:53,020 He vivido cien años para este día. 356 00:23:57,070 --> 00:24:00,430 ¡Esquina "Dime, Rika Oscura"! 357 00:24:00,430 --> 00:24:05,050 Nuestra persona que llama es el Sr. Teppei Houjou de Hinamizawa. 358 00:24:05,050 --> 00:24:06,920 ¿Este tipo otra vez? 359 00:24:06,920 --> 00:24:10,010 "Esto me ha desconcertado durante algún tiempo... 360 00:24:10,010 --> 00:24:13,050 ¿Qué diablos es Hanyuu? 361 00:24:13,050 --> 00:24:18,970 ¿Es ella realmente una extraterrestre que vino del cúmulo de estrellas M37 como alguien dice? 362 00:24:18,970 --> 00:24:24,690 Y si es así, ¿puede disparar rayos láser desde su pecho, sus brazos o su frente? 363 00:24:24,690 --> 00:24:26,190 ¡Por favor responde!" 364 00:24:26,660 --> 00:24:30,350 Responde preguntas sobre ti mismo, sobre ti mismo. 365 00:24:30,350 --> 00:24:30,850 Parpadea. 366 00:24:30,850 --> 00:24:31,750 Parpadea, parpadea. 367 00:24:33,690 --> 00:24:37,160 La próxima vez, el capítulo de acompañamiento del festival, sexta parte. 368 00:24:37,160 --> 00:24:38,430 "Comienzo". 369 00:24:40,740 --> 00:24:42,010 Así que te escapaste. 370 00:24:42,240 --> 00:24:47,500 Capítulo que acompaña al festival, sexta parte comienzo